Update men_chameleon_register_driver return handle

When men_chameleon_register_driver returns 0, means that there is no device available on chameleon table, in this case ENODEV will be returned to avoid module probe.